.خیلی ممنون که اومدین
.از دیدن دوباره‌تون خوشحال شدم - .ممنون -
.ممنون
.بسته‌ایم - .باید لامپ‌ها رو خاموش کنیم -
از کجا می‌دونی روشنن؟ - !هی، گفتم بسته‌ایم -
.باید از خیابون‌ها دور باشیم
.خب، برید یه جای دیگه دور بشید .به پلیس خبر میدم
.نمی‌تونی این‌کار رو بکنی .اینطوی پلیس‌ها تو خطر می‌افتن
.تو رو توی خطر می‌اندازم - .من دیگه این رو توضیح نمیدم -
چی‌کار می‌کنی؟
.وای! خیلی قویه
.قربان، این واسه حفاظت از خودتونه .باید اینجا رو بسته نشون بدیم
!خب بسته هم هست
.ما نمی‌خوایم بهتون صدمه‌ای بزنیم
چینی هم بلدی؟ - .می‌تونی بهمون اعتماد کنی -
.هنوزم صدای نئون می‌شنوم
کی صدای نئون رو می‌شنونه؟
.وکیل کور ولی نه خیلی‌ام - چی‌چیت؟ منظورت چیه کوره؟ -
.نمی‌دونم
،فکرکردم فرستادنش جاسوسیم رو بکنه .و حالا خیلی مطمئن نیستم
به نظرت سمت خودمونه؟ - سمت چی خودمون؟ -
اون بچه‌ی کاراته‌کار کیه؟ - .دنی رند -
پسر میلیاردره؟
،یه مقدار مخش تعطیله
ولی وقتی پاش بیوفته .هوک راست‌های ناحقی می‌زنه
.تو هم همینطور
تو خوبی؟
الان، یا درکل؟ - .جفتش -
.خب، زنده‌ام تو چی؟
.تازه برگشتم به دنیا
از کجا؟ - .زندان -
.آره، خب... بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
چطوری کارت به اینجا رسید؟
.روی یه پرونده کار می‌کنم - آره؟ -
تا اینجاش چطور بوده؟
.خیلی‌خب، در پشتی امنه .همه‌چیز قفل شده
.فکرکنم فعلاً جامون امنه
پس همین‌جا منتظر می‌مونیم؟ - نقشه‌ی بهتری داری؟ -
نقشه‌ای هست که توش شالم رو پس بگیرم؟
.تا وقتی تموم بشه نیازش دارم
چیه، شما همدیگه رو می‌شناسید؟ - .آره -
چطوری؟
.همدیگه رو دیدیم. مست کردیم .شلیک کردم تو سرش
چرا هنوز اون رو پوشیدی؟
...این - .باشه. میگه می‌تونیم بمونیم -
چی بهش گفتی؟ - ،فقط کارت اعتباری مشکیم رو بهش دادم -
قبول کردم پول اجاره‌ی 6 ماه .آینده‌اش رو بدم
.سلام، من دنی هستم - .جسیکا -
و... شما؟ - .نه، نمی‌تونم. از این‌کارها نمی‌کنم -
چی‌کار؟ - ،هر اتفاقی که اونجا افتاد -
.کاری که لازم بود رو انجام دادیم .زنده خارج شدیم
،هرچی کمتر نسبت به هم بدونیم .بهتره
.همین... الانش هم زیاد شده - .باشه -
...نکن - .خدایا -
...باید از یه افرادی محافظت کنم - .فقط تو اینجور نیستی -
.و سازمانی که تازه باهاشون جنگیدیم قدرتمند هستن...
آره، کی هستن؟ - .اسم خودشون رو دست گذاشتن -
اسم واقعیشون چیه؟ - .نه، اون... راست میگه -
قبلاً مسیرت بهشون برخورد کرده؟
.آره - کِی؟ -
.مهم نیست - .چرت نگو مهم نیست -
.آره، منم با اونم - .باید حرکت بعدی‌مون رو بفهمیم -
.نه. خبری از حرکت بعدی نیست
.و "مایی" درکار نیست .اون‌ها ریختن سرمون، با جنگیدن فرار کردیم
.بهش میگن تواضع حرفه‌ای .ختم داستان
.ببین، به این آسونی‌ها هم نیست
.این مردم، خطرناکن - .منم هستم -
حالا، یه نفر چیزی که می‌خوام رو .راجع به دست بهم بگه، تا برم رد کارم
اون چیه؟
...به عنوان
،بخشی از معامله .مجبورم کرد از همه‌چیز 4 تا سفارش بدم
.نیومدیم غذا بخوریم
اون‌ها پورک هستن؟ - .نه، میگوان -
.اوه
.این یارو پورک داره - !عالیه -
.خدایا، تو عجیبی
.دست یه سازمان تبهکاری باستانیه
.باستانی رو تعریف کن
.تاابد زنده می‌مونن - میشه دوباره بگی؟ -
،اون‌ها با طرز فکر متعصابه زندگی می‌کنن
.و هر عضوی حاضره بمیره تا ازش محافظت کنه
پس تروریست هستن؟ - .نه -
.تروریست‌ها می‌خوان دنیا از کارشون متوجه بشه
،این بیشتر مرموزه .و شیطانی‌تره
.و سطح‌شون جهانیه
پس چی‌کار می‌کنن؟ - .هرکاری -
از جمله استخدام یه مرد جوان از هارلم؟
ظاهراً. به یه دلیل .به نیویورک اومدن، ولی نمی‌دونم چرا
منظورت از "طرز تفکر متعصبانه" جیه؟ - ...مسخره به نظر میاد -
چی می‌خوان؟ - .جاودانگی -
اون‌ها دنبال قدرت و نفوذ در تمام .سطح‌ها در سرتاسر دنیا هستن
.و فکرکنم من رو می‌خوان
واسه پولت؟ - .نه -
.من آیرون‌فیست جاودانه‌ام
دوباره بگو؟
.محافظ قسم‌خورده‌ی کان‌لان
چی زدی مگه؟ لیتیوم؟
خب، اون خانومی که شمشیر داشت کی بود؟
،ببین، مطمئن نیستم .ولی توی کمبوجیه باهاش جنگیدم
.آره، و اومد خونه من
اونه که رفته دنبال موکلت؟
آره. چطور؟ می‌شناسیش؟
.نه - .خب، تو کارش خیلی وارد بود -
دست جنگجوها رو جوری آموزش میده .که بی‌رحم بشن
،ولی اون هرکی بود، مرد .یه چیز دیگه بود
.ببخشید، این اشتباهه. باید برم - کجا؟ -
.نباید بخشی از این باشم
.اگه از من بپرسی، الانش هم هستی .باید همه‌چیز رو به هم بگیم
...من تو رو نمی‌شناسم، مرد. هیچی مدیونت - .منم به تو اعتماد ندارم -
می‌خوای دستت رو از روی شونه‌ام برداری؟
.ماسک رو بردار
.از جوری که این وضع داره پیش میره خوشت نمیاد
.رو کن ببینم
وای، پسر. مشاور، میشه یه صحبتی بکنیم؟
فکرمی‌کنی داری کجا میری؟
.یه وکیل دیگه لازم داری
چرا تا توی ساختمون تعقیبم کردی؟ - .خانوم جونز، کارتم رو پرت کن -
.کاش می‌تونستم
.ببین، قبلاً هم از این کارها کردم
.می‌دونم با چی روبرو هستیم - .می‌دونم کی هستی -
.نه، نمی‌دونی. باورکن
.چرا، می‌دونم .تو شیطان هلزکیچن هستی
،یا بچه شیطون
.یا هرچی که دوست‌داری صدات بزننن - ،هر منظوری که داری -
.چیزی درباره‌اش نمی‌دونم - .من یه کارآگاه خصوصی‌ام.. حساب کتابش رو کردم
تازه، پرش‌هات توی شهر مثل .یه ژیمناست روسیاهرای کمکی نکرده
.مدرکی نداری - .داشتم. شکوندیش -
.من تهدیدت نمی‌کنم .فقط دارم چیزی که واضحه رو میگم
.اون‌ها جنگیدنت رو دیدن .اینکه چطوری صورتت رو مخفی می‌کنی
چیزی نمونده خودشون .متوجهت بشن
از من چی می‌خوای؟ - .هیچی -
.و نمی‌خوام هیچ ربطی به این سازمان باستانی داشته باشم
.فقط می‌خوام پرونده‌ام رو حل کنم
،و با توجه به نحوه‌ی عملکردت
.به نظرم تو هم یه چیزی می‌خوای
.تصمیم با خودته، مرداک
.اسم من متیوئه
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـمـین: ســروش ، امیـرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
« مــدافــعـان »
،تمام نشانه‌هایی که تونستم رو .از گذشته‌ات پارک کردم
.زندگیت جدید شده .ولی متأسفانه، بدنت نه
اینطوری مردم؟
.نگران اون نباش
.تنها چیزی که مهمه اینه که چطوری زنده بمونی
بلک اسکای؟
من فقط همین هستم؟
.جوری میگی انگار کافی نیست
.هست
...فقط
.ولی همه‌اش فکرت سمتش میره
،زنی که توی این جسد زندگی می‌کرد
.قبل از اینکه بیاد پیش ما از دست رفته بود
توسط انسان‌هایی که از وجودش می‌ترسیدن ،سرگردان شده بود
.و اینکه توانایی انجام چه کارهایی رو داشت
،ولی سرنوشت یه چیز عجیبه
چون این جسم درست .به جایی رسید که بهش تعلق داشت
.پیش ما
.پیش من
کی هستی؟
.بلک اسکای
.من به دست خدمت می‌کنم
،و باهمدیگه" ".به زندگی خدمت می‌کنیم
.تو آخرین امید من هستی
.تو مرگ رو دیدی، فرزندم
.و مثل من، شکستش دادی
.یادت نره کی برمون گردوند
.یادم نمیره
.شنیدم یهو ناپدید شده
.اینطوری هم نشد
.آخه منطقی نیست منظورت چیه تو دردویل هستی؟
.داستانش طولانیه .و دوست ندارم بگم
،مهم اینه که این رازیه که نه تنها
،واسه محافظت از خودم نگهش می‌دارم
.بلکه برای افرادی هم هست که دوست‌شون دارم
.باشه. متوجهم - .خوبه -
.من نمی‌فهمم. تو کوری - .آره خب، بینایی اهمیت بالایی داره -
ببینید، بچه‌ها، باید یه نقشه‌ای .طرح کنیم
تنها نقشه‌ اینه که چطوری .یه کاری کنیم دست از سرمون بردارن
.اگه بشه، جوری که آخرش خودمون گناهکار نشیم
گناهکر؟ از چی حرف میزنی؟
.هیچکدوم ما توی پلیس کار نمیکنه
،کاری که اونجا کردیم عبور غیر قانونی بوده
،حملهی خشمگینانه .و کارهای پارتیزانی
.بچه‌ها، یه پلیس هست که فکرکنم میشه بهش اعتماد کرد
.فکرکنم بهتره بیاریمش - .نه. اینطوری و خطر قرارش میدی -
.همینطور هرکسی که بخواد علیه دست اقدام کنه
...و اگه بخوایم از نظر "قانونی" حلش کنیم
خب ببین، دیدی که چی‌شد .بعد از اینکه انجامش دادی
موضوع همین بود؟ - .خب، اینطوری شروع شد -
.ببین، بی‌خیال حتی کراوات هم بستم
،بهت قول میدم .نمیشه با این افراد جنگید
نه حتی با کاری که .دستت می‌تونه انجام بده
.اسمش چی‌ـه - .نیست -
،حرف من اینه که، اگه شاخ تو شاخ بریم سراغ‌شون .کارمون ساخته‌است
.فقط اگه تنهایی انجامش بدیم
.نه
،ببینید .این مردم می‌تونن همه‌چیز رو از بمیره
،من جلوش رو می‌گیرم .همه‌جور باشه
.می‌خواستم به یه بچه کمک کنم .یه خانواده
وقتی زیاده‌روی کنم ،اولین نفر من اعتراف می‌کنم
.و این خیلی بیشتر از حد منه
منظورت چیه؟
.ضدگلوله. نینجای نابینا
.هرچی که تو هستی - .درجه یک -
،من سعی کردم بشم ارتش یک نفره .شکست خوردم
...ولی این
.انگار یه چیز دیگه‌ایه کلاً
اینکه هر چهارنفرمون در یک‌زمان پیدامون شد تا با یه سازمان تبهکار مبارزه کنیم؟
باید چقدر واضح باشه؟
...این
.نمی‌تونه تصادفی باشه - .باشه -
،می‌دونم نیتت خیره .ولی ما چیزی که فکرمی‌کنی نیستیم
خیلی‌خب؟ ،ما چهار آدم کاملاً متفاوتیم
،و ممکنه همه‌مون دنبال انجام کار خوب باشیم
.باید منطقی باشیم درباره‌ی نحوه‌ی عمل
.لابد شوخیت گرفته
.اینجا... یه مخفی‌گاه درب و داغونه
.استیک
.متی
تو کدوم خری هستی؟
.کسی که قراره کمک‌تون کنه نیویورک رو نجات بدین
.فکر بدیه که دزدکی بری پشت‌سر مردی که چاقو دستشه
کی گفته دزدکی میام؟
.اُرسوس تیبتانوس
.حرس ماه
،گونه‌ی در خطر انقراضی هستن .ولی این یکی رو توی شیکوکو پیداکردم
.شنیدم رفتی ژاپن
تعقیبم می‌کردی؟
.تو هم ورزش خودت رو داری، من هم ورزش خودم
.ده روز، ردش رو زدم
.توی جنگل باهم برخورد کردیم
.نزدیک بود من رو بکشه
.همیشه نزدیکه بکشنت
.وگرنه حال نمیده
.می‌دونی جایگاه سازمان کجاست
.منابع‌مون خالی شدن
واسه همین امدی اینجا؟ که مثل یه بچه سرم غر بزنی؟
نه، ولی باید نگران احتمال .مرگت باشی
،تا جایی که من می‌دونم .همه‌مون باید مراقب باشیم
.دیگه چیزی نمونده
.آیرون‌فیست به نیویورک برگشته
.شنیدم نتونستی بگیریش
.می‌گیریمش
.پس به اندازه‌ی کافی نزدیک نشدیم
مشکل رهبری تو او ینه که همیشه
.توانایی کثیف کردن دست‌های خودت رو نداری
،با گذشت این همه مدت .هیچوقت ازت نصیحت نخواستم
و چرا بخوای؟
.حالا که بلک اسکای رو سمت خودت داری
.آره
.آیرون‌فیست تنها نبود
چیست منقرض نشده بود مگه؟
.ظاهرا چندتا دوست پیداکرده .سه‌ نفر
فقط سه تا؟
.اون‌ها میشه گفت استثنائی بودن
.و واسه همین، اومدی پیش من
اومدم پیشت چون مهمه که .باهم به این مورد رسیدگی کنیم
به بقیه گفتی؟
مادام گائو و سوانده حاضر .و آماده هستن
و اون یکی؟
.تو راهشه
.همیشه می‌دونستم یه روزی همدیگه رو می‌بینم
.فقط فکرنمی‌کردم تو چنین شریاط وخیمی
کار خانواده‌ها همینه، نه؟
و بلک اسکای چی؟
چیزی که تمام منابع‌مون .رو سرش خرج کردی
قوی‌تر از چیزی که .بتونی تصورکنی
این یعنی
رهبر باایمان‌مون هم به جنگ ملحق میشه؟
.مثل همیشه، کاری که لازمه رو انجام میدم
...خب، همونطور که همیشه می‌گفتیم
".باهمدیگه، به زندگی خدمت می‌کنیم"
.بلک اسکای
شاید اگه دشمن‌هات رو بکشی
.توی میدون نبرد تأثیر بیشتری می‌ذاری
.جای اینکه بذاری فرارکنن
اَلکساندرا اصرار داشت از آخرین .منابع‌مون روت استفاده کنیم
.سلاح نهایی دست
...ولی بعد از شکست اخیرت
،خب
همه‌اش از خودم می‌پرسم .اصلاً سلاح هستی یا نه
.بازم بپرس
اون مرده یه دست داره؟
چطوری پیدامون کردی، استیک؟ - این یارو رو می‌شناسی؟ -
.پیچید‌ه‌است - .پس غیر پیچیده‌اش کن -
یکی از اون‌هاست، نه؟ - دست؟ -
.نه. یه سازمان دیگه هم هست
.به خودمون میگیم چیست
.این اسم‌ها دارن من رو می‌کشن
و فقط به خاطر ما بوده که .دست تا حالا جنگ رو برنده نشده
...ما بزرگان کا‌ن‌لان رو دنبال کردیم .و آیرون‌فیست جاودان
چیست ارتش منه؟
.بودن. حالا همه‌شون مردن
.همه، جز من
چطور کسی بهم نگفته؟
.چیزهایی هستن که نمی‌دونم
چرا اومدی اینجا، استیک؟
،چون این
،آیرون‌فیست جاوادنه ،سلاح زنده و محافظ شهر باستانی‌ـه
.ولی هنوزم یه احمقه به تمام معناست
...قوانین جدید داریم بچه‌ها. چنین چیزهایی
همه رو به کشتن میده
میخواستم به کالین زنگ بزنم
بهش بگم که کجام الان کجاست؟
جاش از ما امن‌تره
اشتباهات کوچیک، روابط شخصی
اینا چیزایی که تو باعث میشه تو ازبین بری
دستت چی شده؟
اه، بریدمش که خودمو آزاد کنم
حالا من به کمکتون نیاز دارم
آره، بالاخره شروع کرد - چیو شروع کرد؟ -
این کاریه که همیشه انجام میده - یه بار دیگه میگی از کجا میشناسیش؟ -
دیدی من چطوری می‌جنگم از ایشون یادم گرفتم
تو یه وکیل کور هستی، یه دیونه به تمام معنا هستی
و حالا هم شدی یکی از اعصاع چست؟ - نه آ آ
من هیچ وارد این جنگ نشدم هی استیک باید باهات حرف بزنم
هر چیزی که میخوای بگی رو جلوی بقیه بگو
این بین من و اونه - همه‌ی ما تو خطریم -
من خیلی خوب شما رو نمیشناسم آقای کیج ولی بنظر آدم خوبی میای
پس بهم اعتماد کن وقتی که میگم این پیرمرده هیچ خدا و مذهبی حالیش نیست
بچه، دیگه بحثه یکی از ماها نیست
الان داریم درباره‌ی کل این شهر لعنتی حرف میزنیم
ما داریم درباره‌ی جونشون حرف میزنیم استیک
داریم درباره‌ی زندگی اونایی که دوسشون دارن حرف میزنیم
صب کن چی؟ - اون لرزه‌هایی که ساختمون رو تکون دادن -
هیچی در مقابل اونایی که قرار بیان نیستن
دست" قبلا هم این کارو کرده" پومپی، چرنوبیل
اتفاقایی که کتابای تاریخی به عنوان فاجعه ازشون یاد میکنن، رو شون در پوش میزارن
برای اینکه نیویورک شهر بعدیه
و تنها چیزی که نزاشته منهتن با خاک یکسان بشه
شما چهارتایین
خیلی خب من دیگه از این داستان خنثی کردن کلاهک و اینا خسته شدم
واو، کجا میری؟ - شرمنده بچه‌ها خیلی سعی کردم تحمل کنم -
ولی این چیزایی که این یارو میگه رو دیگه نمیتونم باور کنم
همینجا بتمرگ و خفشو
جسیکا - عمرا اگر بخوام بمونم -
میدونم یه سری از جاهاش بنظر عجیب میاد
بعضی جاهاش؟
بیخیال این چیزای اسرارآمیز و این حرفا درباره‌ی توطعه‌های باستانی شو
ولی هنوز یه حقیقت مهم وجود داره
و اونم اینه که مردم آسیب میبینن
نه تو - این ربطی به من نداره -
اینم خودش یه چیزیه که بعضی وقتا شاید ارزش انجام دادن داشته باشه
تو رو خدا بکش بیرون از ما
هی این توانایی که تو همیشه میزنی تو سرشون
ممکنه الان بدرد بخورن
این جنگ، یا هرچی که هست
مشکل من نیست من فقط میخوام جوابای موکلم رو پیدا کنم
منم جواب میخوام
و منم کنار همه‌ی این چیزای عجیب کار خودم رو میکنم تا به جواب برسم
نمیدونم چیه که باعث شده این قدر به بقیه اهمیت بدی
ولی من این طوری نیستم
از دیدنت خوشحال شدم
وقتی که خواستن بهت لباس بدن، خبرم کن
جسیکا
... فقط
مراقبه خودت باش
آره، تو هم همین طور - ... و آمممم -
از دیدنت خوشحال شدم
آره
برمیگرده ؟
نه، رفتش
از قدرتون استفاده کردین؟
نه، من تازه دیدمش
نمیتونه بفهمه که این قضیه چقدر مهمه؟
خب، من اونو خیلی خوب نمیشناسم ولی اونم مثه من زندگی داره
مهم نیست چقدر کوچیک یا بزرگه بازم زندگی خودشه
بعد از این همه اتفاقی که برات افتاد متی
فک میکردم وقتی زمانش برسه آدم روشن فکری میشی
خب، شرمنده اگر خیلی هیجان زده نیستم
اونم درست تو زمانی که قراره "دست" رو ببینیم
چطوری از اولش اصلا درگیر شدی؟
اون یکی از با استعدادترین مبارزهاییه که تو عمرم دیده بودم
خودم دیدم
آره، من بهش آموزش دادم که تو جنگ مبارزه کنه
اون تصمیم گرفت که یه لباس تنش کنه
و دزدا رو تو کوچه گیر بندازه
خب از اون جایی که من شنیدم کارتو داری خوب انجام میدی
جمله به زمان گذشته، اون بازنشسته شده
میدونی چیه؟ ما دیگه در این رابطه حرف نمیزنیم باشه؟
هر طور که خودت راحتی
ولی من فک میکنم که شماها باید خیلی چیزا از هم یاد بگیرید
صد در صد - من دیگه از کلاس و درس گرفتن خسته شدم استیک -
درسای تو تموم نشده
این جنگ اون نیست
دیر یا زود میشه موضوع جنگ همه
نه تا زمانی که من بتونم بهش کمک کنم
منم همین طور
خیلی خب، بیاین دیگه این داستان رو تمومش کنیم
این طوری که معلومه وقتش رسیده که هرچی که میخوایم رو بهمون بگی
ممنون
آره، نقشه یه خورده تغییر کرده
من امشب کارای دیگه‌ای هم دارم
خیلی خب، پاکش کن
اینم همونه
چه خبره؟
هیچ کسی نمیدونه چطوری شروع شد
قرن‌ها، هزاره‌ها مهم نیست
ولی خیلی وقته پیش بزرگان کون‌لان جمع شدند
یاد میگیرن که چطوری "چی" خودشون رو مهار کنن
انرژی خوده زندگی
اونا میخواستن ازش به عنوان درمان کننده استفاده کنن
ولی بین اونا 5 تا مرتد وجود داشت
مردمی با اهداف تیره‌تر
اونا نمیخواستن درمان بشن میخواستن نامیرا بشن
قدرتی که هیچ وقت نمیرن
برای این که بتونن خودشون رو دوباره و دوباره بازسازی کنن
بزرگان کار رو به عنوان یک انحراف دیدند
و خب، مثه لوسیفر که از بهت برون انداختخه شد
اون پنج نفر هم برای همیشه از کون‌لان تبعید شدند
اونا اومدن و پنج انگشت یک دست شدن
من تو دایره‌ی میدلند با یه زن رو به رو شدم
میگفت که "دست" اونه
اون اسم‌های خیلی زیادی تو این سال‌ها داشته
تو زندگی من الکساندرا بود
و اون از همون اول که اونا به وجود اومدن رهبرشون شد
وقتی که اونا پراکنده شدند
همشون برگشتن به سرزمین مادریشون
هر انگشت منطقه‌ی خودش رو حکمرانی میکرد
که قدرتشون رو زیاد میکنن با اثر گذاریشون
مادام گائو
اون یکیشه
اون کسی بود که تو قتل پدر و مادرم کمک کرد
اون خیلیا رو این طوری کشته
از اون طرفم سوائنده، جنگ سالاری که تو خودت بگو
همونی که من ازش پیروی میکردم - خیلی از نزدیک پیروی نکن -
چنتا حرکت
اونقدر ضربانت رو میاره پایین تا قلبت وایسه
بعدشم که باکوتوئه
مرده حداقل اون طوری که من آخرین دفعه دیدم
اوه
بالاخره یه خبرم خوبم شنیدم
آخرین نفر کی بود؟
موراکامی
همون یارویی که رشته‌های پشت نوبو رو میکشیده
شاید اسرارآمیزترین باشه ولی وقتی میاد بیرون
مرتیکه شیطان حرومزاده "
کاری نیست که نتونیم باهم حلش کنیم
خیلی عالیه استیک، ولی چرا اومدی اینجا ؟
ازمون انتظار داری حالا چکار کنیم؟
بهم چرت و پرت نگو متوجه میشم که دروغ میگی
بهتره تو یه خورده بکشی عقب
تو همین چند دقیقه‌ی گذشته این اون قدری به من اطلاعات داد که
که من تا الان درباره کون ‌لان میدونستم - این برای اینه که یه چیزی میخواد -
برای این که چیزی که اون میخواد جون همه رو به خطر میندازه
آره، قبلا گفتی - خب بازم میگم -
منم خیلی چیزا رو تو این جنگ از دست دادم، طوری رفتار نکن که بچم
پس مثه بچه‌ها رفتار نکن - چی گفتی الان؟ -
دنی آروم باش - خودت آروم باش لوک -
سر این آدما دیگه شانس دومی نداری
اگر به اندازه‌ی کافی حواست نباشه اتفاق بعدی اینه که مردی یا بدتر از اون
جسد اونایی که تو دنیا بیشتر از همه دوستشون دارین تو دستتون نگه داشتین
ولی این امتیاز رو بهت میدن که مردنشون رو تماشا کنی
خیله خب شاید شهر تو خطر باشه
شاید این جنگ مهم باشه متوجهم
فقط دارم میگم تصور کن برای باقی عمرت
فقط شرایط رو با درگیر شدن بدتر کردی
هی - ساعت چنده؟ -
دیر یا زود بستگی به سبک زندگیت داره
همه چی مرتبه؟
اوضاع احوال چطوره؟
... منظورم اینه که خوبه
تا جایی که میتونیم خوبیم
دخترت چی؟
خوابیده
مستی؟ - نه -
منظورم اینه که ... مهم نیست
میخوای بیای تو؟ - ... نه فقط اومده بودم -
فقط میخواستم بهت بگم که تو هم ممکنه حرفت درست باشه
چون هر داستانی که شوهرت درگیرش شده خیلی عجیب و عجیب‌تر میشه
تو چی میدونی ؟ - نمی‌تونم بگم -
ولی دارم رو این کار میکنم که برای شما بچه‌ها یه خورده امنیت جور کنم
انگار که باید 24 حواسم به همه جا باشه - چرا؟ -
آهه لطفا نپرس - نه من فقط منظورم این بود که -
فک کنم تو قبل از من این کارو کردی
منظورت چیه؟ - ماشین -
اون از دیشب اونجا بوده و گفته که پلیسه
بهت نشانی هم نشون داد؟
نه
همینجا بمون - وایسا ببینم،تو ماشین کیه؟ -
به طرف پنجره‌ها نرو
شنیدی چی گفتم حالا برو پیش دخترت
من خودم ترتیبش رو میدم
چطوری هنوزم میتونم بخوری ؟
برای احضار کردن "چی" خودم، خیلی انرژی میبره
چی؟ بیخیال تا حالا خودت دوبار دیدی که دارم ازش استفاده میکنم
خیلی بیشتر دوست دارم طرف خودم باشه نه این که طرف صورتم
آره منم همین طور
خیلی بهش عادت نکن
چی؟
ما عجب تیمی درست کردیما - بهتره اون کلمه رو نگیم -
کدوم کلمش رو میگی؟
ببین من اینجا نیودمدم که دوستای سوپرخفنی پیدا کنم
آره همش داری همینو به خودت میگی
تو به دلیلی به دایره‌ی میدلند اومدی
من اومدم که به هارلم کمک کنم نه تو
بیخیال من کمکم نمیخواستم
داری جدی میگی؟
... ببین کله چیزی که دارم میگم اینه که
ما تو یه مسیر داریم قدم میزاریم
،این قضیه رو با کمکِ همدیگه ختم به خیرش میکنیم بعدم دیگه راه‌مون از هم جدا میشه
آخری‌ـه؟
خوشحالم که بقیه رو پیدا کردی
یه‌جوری رفتار نکن انگار اوضاع‌مون طبیعی‌ـه
جوری رفتار نکن انگار واقعاً نمیدونم مشکلت چیه
تو هم با اون برخوردایی داشتی؟
با کی؟
،ایسگای منُ نگیر .الکترا
تو از کجا میدونی؟
میشناسمت، پسر
اون تنها دلیلی‌ـه که تو اینجایی - اون زنده‌ست، استیک
نه، نیست
یه چیز دیگه‌ای‌ـه
پیش اونا که چیزی از این قضیه نگفتی
تو هم نگفتی
فکرمیکنم اون رازِ بین خودمون باشه
نمی‌تونستم صدای تپش قلبشُ بشنوم
ريالبرای اینه که، دختری که من آموزش دادم ...و زنی که تو عاشقشی
دیگه اونجا نیست
شاید بتونیم کمکش کنیم - نه، نمیتونیم -
،وقتی برش گردوندن به زندگی .حافظه‌اشُ پاک کردن
نه
مردد بود
،منُ نکشت فرصت... فرصتشُ داشت
سعی نکن سر از این قضیه در بیاری
،چون با تو یا بدون تو ...وقتی زمانش برسه
هرچیزی که داخل بدن اون الکترا ناچیوس‌ـه
لازمه که بمیره
همونی که منم میشنومُ میشنوی؟
یکی اون بیرون‌ـه
خدای من، فقط من موندم که کاراته بلد نیستم؟
این خانواده به قدر کافی سختی کشیده
،هرکاری که شوهرش کرده .این خانمش خبری ازش نداره
،نه اون تهدیدی محسوب میشه .نه بچه‌اش
اگه حرفمُ میفهمی، سرتُ تکون بده
،حالا اگه میخوای بری و دست از سرشون برداری .سرتُ تکون بده
بذار روشنت کنم
چی گفت؟
این دیگه چه زبونی‌ـه؟
،من که کمربند مشکی‌ای چیزی ندارم وقتی دردت گرفت خودت خبر بده
عقب بمون، درُ قفل کن
فکرمیکنی اونان؟
گفتنش سخته
چطوری پیدامون کردن؟
دیگه دیر یا زود پیدا میکردن
کی داخله؟
اسلحه
چندتا تفنگ، کاملاً پُر
یه زنِ شمشیر به‌دست چی؟ - نمیدونم، نمیشه... نمیشه گفت -
خب، لعنت به من
این انتخاب اولم نمی‌بود، ولی خب تو این کلوچه‌های اقبالی" شانسم خیلی تخمی‌ـه"
میدونی، با خودم گفتم خیلی خوب میشه ،اگه بشینیم در موارد با هم صحبت کنیم
اونم مثل آدمای بالغ
چی میخوای؟
غافل‌گیرم کردی، استیک
تو این سن بالا مبتکر شدی
خودت با این سن چی شدی؟
مصمم
آقای رَند، شرمنده‌ام که خروج‌تون از جلسه‌مون این‌قدر ناگهانی بود
سعی کردی بکشی‌مون
شاید اونارو، ولی تو رو نه
سازمانِ من همیشه احترام خاصی
برای محافظ کان‌لان قائل بوده
احترامِ تو پشیزی برام ارزش نداره
تنها هدفم اینه که کلکتُ بکنم
چیزی که تو بارها موفق به انجامش نشدی
شاید وقتش باشه که به یه راه‌های دیگه‌ای فکر کنیم
راه دیگه‌ای وجود نداره
عزیز من، همیشه راه‌های دیگه هستن
زندگی هم برای همین این‌قدر جذاب‌ـه
کس*شعر گویی رو بس کن، الکساندرا
چی میخوای؟ - چیزی که همیشه میخواستم -
که به ظلمات روشنایی بیارم
،تا به جایی که پر از مرگ و میره .زندگی ببخشم
،با این‌همه زندگی زندگی گفتنات .بازم خیلی آدم کشتی
فکر نمیکنم قبلاً به هم معرفی شده باشیم
بذار همین‌طوری بمونه
میبینم که یه‌نوع رابطه‌ای با هم تشکیل دادین
و درحالی که این ممکنه بهتون ،یکم احساس راحتی بده
بهتون قول میدم، موقتی‌ـه
سرافکنده‌ات میکنن
هنوز که نکردن
قوی‌ترت نمیکنن
،و اگه بخوام یه نصیحتی بهت بکنم
،هرچقدر ارتباط‌های بیشتری داشته باشی .راحت‌ترم میتونن در هم بشکننت
میخوای باهاش چیکار کنی؟
،خب نمیتونم اینُ بهت بگم
ولی بهت میگم حاضرم بخاطرش چیکار کنم
ترتیبِ تمام منابعی که سازمانم میتونه در اختیارم قرار بده رو، میدم
آخرین باری که تمومِ
انگشت‌های دست اومدن کنار هم رو یادت میاد دیگه، نه استیک؟
یه سلاخیِ و کاهش جمعیت به تمام معنا
و نیویورک هم که تراکم جمعیت بالایی داره
میخوای چیکار کنی؟
،به این فکر باش که اگه باهام بیای میتونی جون چند نفرُ نجات بدی
چی میخوای؟
بچه‌جون، حتی بهش فکرم نکن
فقط جوابِ سؤالامُ میخوام
حتی ممکنه بذارم اونا هم برن پی کارشون
...تو باهاش برو
من خودم دخلتُ میارم
قرار نیست جایی برم
...آقای رَند
باید قشنگ به این موضوع فکر کنید
شما هم باید از اینجا برین
حالا
.اونا کُپِ خودتن، پیرمرد
تنها زبونی که میفهمن، خشونت‌ـه
یالا، فرزندم
به خودِ زندگی خدمت کن
کی دلش برام تنگ شده‌بود؟
::. مترجـمـین: ســروش ، امیـرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
19/August/2017 ::. All WEBRip Releases .::